Antología de la poesía burlesca italiana. Siglos XIII-XIX

Descripción

SINOPSIS:

Todas las poesías aquí rescatadas forman un núcleo compacto que facilita su comprensión y difusión, con la matizada mirada sobre un estudio que resalta las características propias del género. Recorreremos diferentes épocas, junto a los ejemplos más representativos y famosos que rescatan a los autores italianos más destacados, permitiendo saborear la cultura y la historia de un país.
Además, su introducción representa un completo y sólido marco teórico, todo un estudio histórico-literario que muestra el momento de creación de los poemas, catalogando a los distintos autores por estilos, épocas y explicando los detalles más significativos de su poética.
La sección que representa la traducción de las composiciones poéticas aporta una serie de datos muy significativos para futuros estudios. Los poemas originales están acompañados de su traducción y se ha señalado también el tipo de versificación, el número de versos y el esquema rítmico.
Acertada búsqueda de equivalencias, no solo a nivel lingüístico, cosa que resulta una ardua tarea en poesía, sino que, además, ha logrado adaptar los poemas semánticamente, sin perder expresividad ni desdeñar el ritmo, procurando respetar, en la medida de lo posible, la forma y contenido.